Кожна дитина у віці від 6 до 18 років, котра перебуває в Польщі, зобовʼязана навчанням у школі (дитина, котра має 6 років, зобовʼязана пройти підготовчий річний курс в дитячому садочку) або має обовʼязок навчання. Це також стосується дітей, котрі є громадянами України, котрі приїхали до Польщі, а їх перебування визнане легальним. Батьки (опікуни, підтверджені юридично) таких учнів мусять піклуватися, щоб цей обовʼязок був здійснений таким чином:
- віддаленим навчанням (он-лайн), котре здійснюється українською школою або
- навчанням в польській системі освіти.
Батьки (опікуни, підтверджені юридично) учнів з України, котрі навчаються віддалено повинні подати до Міської влади Гміни відповідну заяву. Цього достатньо, щоб визнати, що дитина зобовʼязана навчанням у школі, (обовʼязок навчання) є виконані.
Батьки (опікуни, підтверджені юридично) учнів з України, котрі знають польську мову на рівні, котрий дає можливість скористатися навчанням в польській школі, повинні їх записати до школи якомога швидше, щоб не втратити шкільний рік, щоб ці учні могли відновити навчання, здавати екзамени та отримати свідоцтво або свідоцтво про закінчення школи.
Батьки (опікуни, підтверджені юридично) учнів з України, котрі не знають польську мову, (або знають мову на рівні, котрий не дає можливості вчитися в польській школі) повинні цих учнів записати до підготовчих відділів – насамперед таких, котрі вивчають польську мову, так щоб в наступному шкільному році ці учні могли навчатися повноцінно в польській школі.
З’ясувавши, які обов’язки та які можливості поновлення перерваного навчання з причини війни мають у нас учні з України, Войт Гміни Жиракув інформує, що:
- розпочинаючи від 28 березня діти з України, котрі потрапили до Гміни після 24 лютого, можуть відвідувати місцеві дитячі садочки (після попереднього запису до дитячого садка);
- учні, котрі знають польську мову, можуть бути записані батьками (опікунами, підтвердженими юридично) до обраної школи в будь-який час;
- для учнів, котрі не знають польської мови, започаткований проект – починаючи від 4 квітня – підготовчих відділів в вибраних школах Гміни Жиракув або – за згодою з іншою Гміною – в тих школах.
Прошу батьків (опікунів, підтверджених юридично) цих учнів якнайшвидше подати заявку до школи, щоб записати своїх дітей до школи або до підготовчого відділу.
Учням з України, записаних до шкіл Гміни Жиракув (або шкіл в іншій гміні, якщо Гміна Жиракув не створить підготовчого відділу в звʼязку з малою кількістю поданих заявок учнів), буде запезпечений безкоштовний такий самий транспорт та опіка в дорозі з дому до школи та в зворотньому напрямку як учням польським.
Школи чекають на Вас!
Жиракув, 24 березня 2022 р.
Марек Рончка
Войт Гміни Жиракув